I början av 1900-talet, körde Maharaja Ranjit Singh bort
Afghanerna från nordvästra Indien och etablerade Sikh styre där.
Sedan dess har prinsen av Afghanistan hållit utkik
för en möjlighet att fånga denna del av Indien igen.
Efter Maharajans död,
...När britterna försökte stärka sitt makt över regionen,
...drabbades de av stora förluster till de afghanska folkstammarna.
Det sades också att det var en Mullah...
...som skulle visa Pathans hur man skulle attackera britterna i namnen av Jihad.
Eftersom det var bara sikher som kunde driva bort afghanerna,
...tog Brittarna hjälp av den sikhiska krigsmakten för att slåss inkräktarna.
År 1890 var den 36:e Sikh regementet stationerad vid de tre fort byggda...
... mitt i Samanskaa bergen.
Detta är berättelsen om soldaterna från just detta regementet,
...som vaktar Saragarhi forten.
Dessa berg faller under Afghanistan.
Och dessa tillhör Indien.
Och i mitten ritas en linje.
Och proklamerades som en gräns.
Detta? Hmm.
Låt oss nu anta, engelsmannen är mannen...
Och härskaren över Afghanistan som är hustrun....
Och Pathans i denna region är magistrat.
Hustrun tog mannens pengar...
Och accepterade denna linje som gränsen.
Så om man och hustru är överens...
...Vad är då Magistratets problem?
Magistratet har alltid ett problem med regimen.
I samband med det, så tjatar hustrun på honom...
Så den afghanska prinsen försöker ställa Pathans mot den brittiska...
Men varför?
För att hustrun vill fortsätta sin äffar med ryskarna...
...skilja sig från sin make, och ta underhållsbidrag!
Och endast domaren kan sanktionera skilsmässan.
Ishar Singh...
Men om prinsen är hustru,
Engelsmannen är mannen...
Och den ryska är älskaren...
Vilka är vi då?
Bröllopsgästerna!
Gulab Singh, vi är bröllopets gäster.
Vi är bara här för att dansa till deras låtar!
Havaldar (Sergeant) Ishar Singh!
Ja herr.
Vi är klar med patrullering idag.
Dags att åka tillbaka till Gulistan.
Håll männen redo.
Ja herr.
- Herr, titta! - Nej, Ishar Singh!
Vi lägger inte oss i deras grejer.
- Herr, de ska döda henne! - Och?
Det är helt vanligt för dem.
Inte vårt problem.
Kom igen, flytta på er!
Det är en order, Havaldar!
Herre allsmäktig, upprätthålla vår heder.
Åh kära.
Det är dags!
Spring...
Fly!
Sikher bär deras heder i deras turban...,
Ta av den först.
Få huvudet naket innan du huggar av det.
Döda mig om du vill,
...men våga inte röra min turban.
Man skall vara evigt välsignad, som säger att Gud är den ultimata sanningen!
Han måste straffas hårt, herr.
Vi måste ange ett exempel.
Du har rätt, Lawrence.
Detta är en allvarlig fråga.
Vi måste omedelbart informera överstelöjtnant.
-Attar Singh! -Ja herr!
Få kontakt med Saragarhi.
Vi måste skicka en meddelande till Lockhart.
...till överstelöjtnant Haughton.
Ja herr!
Vi har redan knappt tillräckligt med vatten.
Om Majorn upptäcker att du har vattnat jorden,
Skjuter han dig direkt.
Det är min andel av vatten.
Om jag dricker det eller kastar det-
det är jag som bestämmer!
Några framsteg?
Inte ännu.
Ingenting kan växa här, Ishar...
Denna jord är lika fientlig som Pathans...
Den vägrar att mingla med främlingar.
Jag är bonde, Gulaab...
Skapa band med jorden kommer naturligt till mig.
Så, har de beslutat om mitt straff?
Inte ännu...
Han kommer att ljuga för Majorn först iallafall...
Då kommer de att berätta för Haughton, herr.
Han gör nåt med dig senare.
Haughton kommer inte att göra något mot mig.
Han är väldigt olik Lawrence herrn.
Hur exakt?
Herr Haughton diskriminerar inte på grund av en mans färg.
Okej.
Oavsett om du är vit, brun eller mitt emellan
för honom är alla soldater lika.
Du snackar skit nu.
Om så vore fallet, varför skulle han skilja mellan dig och mig?
Eftersom vi är åtskilda av rang.
Det är därför.
Oj, jag vill stiga i rang också!
Lär dig lite engelska först, Gulabo!
Ja okej...
Som om du har lärt dig mycket, eller?
Jag har! Genom att lyssna på dem.
Du vet knappt några ord....
Vem vet om du ens använder dem på rätt sätt!
Jag vet en massa ord.
Jag lär mig en ny varje dag.
Okej.
Minns du den dag då trupperna anlände från Hangu... Med General Biggs?
Ja.
Bland dem fanns en brittisk Havaldar (Sergeant).
-Ja, ja. -Samma rang.
Vet du vad de kallade honom?
Vad?
"Saajan (älskling) Tim, Saajan Tim!"
-Saajan? Hmm!
Gud, nej...
Jag vill inte vara en Havaldar då!
Varför, vad hände?
Titta, det finns 175 män här.
Om de alla börjar kalla mig "älskling Gulaab"...
kommer min maskulinitet att blåsas åt helvete!
Tja, sjuksköterska Teresa kommer att kalla dig "Älskling" också, då...
Kommer du inte bli glad!
Åh sluta nu, Ishar Singh!
Vad säger jag, min vän...
Varje gång ett krig börjar...
Så vill jag bli skadad...
Bara så den vackra sjuksköterskan kan läka att mina sår.
Men ingenting händer någonsin!
Pathans kan inte ens sikta-
Gulabos!
Sjuksköterska!
Ta hand om honom.
Det är för många av dem, herrn!
Sänd ord till Lockhart.
Ring för hjälp. Snabbt!
Ja herr!
Kompis..
Varför har du inte lydat löjtnant Lawrence order?
Om jag hade, skulle den flickan ha dödats.
Ja, hon skulle ha dött...
Men vi skulle inte ha blivit attackerade!
Du gav precis Mullah en ursäkt...
Att sätta Pathans mot oss.
Jag ber din nåd, herr...
Men orsaken bakom detta krig är inte jag...
Det är den brittiska regeringen.
Våga inte lära mig om min regeringspolitik.
Du är en soldat, inblandning i politiken är inte ditt jobb.
Ditt jobb är att följa order.
Jag överför dig.
Du åker till Saragarhi och leder där i morgon.
Men herrn, vad ska jag göra där?
Ingenting händer där.
Ja. Det är därför.
Så du kommer inte att hamna i trubbel där.
Och kom ihåg.
Utan Saragarhi kan inte Gulistan och Lockhart kommunicera.
Jag är en soldat, herr...
Inte en brevbärare.
Var försiktig Ishar Singh, eller du kommer inte att förbli en brevbärare heller.
Havaldar!
Ja herr.
När du ser en högre officer, vad ska du göra?
Jag bad dig inte att salutera.
Jag frågade bara dig-
Vad ska du göra när du ser mig?
Jag saluterar dig, herr.
Och varför gjorde du inte det?
Jag förstår.
Ser ut som jag behöver lära dig lite disciplin, Havaldar.
Nu saluterar du tre gånger.
Och med varje Salute, ber du om ursäkt till din Senior officer.
Nu, Havaldar!
Jag är ledsen, herr.
Vad tyckte du, Havaldar?
Du måste ju lyda mig, du kommer inte undan annars.
Du tror att du är bättre än mig, eller hur?
Tja, låt mig berätta något.
Om du var bättre än oss...
...Skulle inte ni vara våra slavar.
Du vet, det är roligt.
Sikher och Pathans påstår sig vara mycket modig...
Men så fort det finns en chans, är ni den första att fly.
Som nu...
Du springer iväg till Saragarhi.
Det är hur människorna i Indien är.
Jag tror att det är något ruttna i detta land själv...
Det föder feghet.
Har jag rätt, Havaldar?
Jag är ledsen. Låt mig inte hålla dig.
Du behöver packa dina väskor.
Vi ses, din j * * * l!
"Fakhar" (stolthet)?
Å ena sidan är han arg...
Och ändå, han är stolt över dig också?
Jag är förvirrad.
Dessa brittiska är sådana konstiga, hörrudu!
Han säger att fegisar föds från landet i vårt land.
Dessa fort står på våra axlar...
Och de vågar att kalla oss fega, de är helt oförskämda!
Varför svarade du inte tillbaka?
Jag vet inte varför...
Ord tycktes falla kort.
Man, önskar du inte någonsin att...
Vi kunde flöda fritt, som en flod...
Vandra med stolthet och swagger...
...Marschera på vår eget takt?
Vad pratar du om, Ishar?
Jag förstår inte riktigt.
Idag, för första gången insåg jag...
Vi är slavar, inte soldater.
Människor som oss...
Födds vi bara för att kriga, antar jag?
Först styrde Mughals oss,
nu gör britterna det...
När kommer vi att härska oss själva?
Så du vill härska, är det?
Jag vill vara fri...
Att vara fri som en flod...
Till flöde av mina egna ideer.
Hur som helst, glöm det.
Säg mig något...
Har hon äntligen läkt dina sår?
Hur skulle jag veta-
Jag var medvetslös!
Jag har inget tur alls
Jag tog en kula, allt förgäves!
Varför har du inte gift dig?
Jag gör det när jag går tillbaka till min by.
Det låter bättre än att bli skjuten för en slumpmässig kvinna...
Jag ska bara minnas min hustru och lugna mitt hjärta.
Som du gör.
Vad menar du?
Lek inte så oskyldig...
Jag har ofta sett dig sitta och tänka på henne, leende till dig själv.
Du har verkligen hållt ett öga på mig, va!
Mycket väl. Jag går nu.
Håll dig stark, min vän.
Ta hand om dig själv.
Herregud!
Det är du!
Jag tänkte att det är någon annan.
Hej.
Mår du bra, frun?
Jag hoppas att ingen besvärade dig igen?
Förstår du vad jag säger?
Vet du punjabi?
Hindustani?
Varför fråga, egentligen.
Kan du engelska, frun?
Engli...
En-två-tre, vänster-höger, vänster-höger, eld, linje...
Hej-Hej...
Hej-Hej!
Oj... "Hej då-hej då"?
Herregud, du talar engelska!
Fantastisk.
Vet du något mer?
Nej?
Nåja. Då går jag då.
Ursäkta?
Ja, ja.
Vad är det här?
Hmm... Det är sött.
Det är mycket välsmakande.
Det var trevligt att prata med dig.
Jag går nu. Må Gud vara med dig.
Hej då.
Är du klar nudå?
Välsigna dig, min kärlek!
Sådan ilska!
Jag ser efter ditt hem, väntar på din återkomst år efter år...
Medan du blir mysig med den Pathani!
Varför slåss så fort vi ses, älskling?
Åtminstone ge mig några söta ord!
Du har gjort något, eller hur? Säg mig!
Jag ska krossa dina ben.
Vänta tills du kommer hem.
Hon erbjöd mig godis som ett tecken på tacksamhet...
Så jag var tvungen att acceptera det.
Du vet att jag inte är förtjust i godis ändå...
Jag gillar det varmt och kryddig...
Det är därför jag gifte mig med dig!
Du är inte så snygg, du vet...
Det är bara dessa dumma saker du säger som får mig att älska dig.
Så när jag kommer hem, kommer du bara krossa mina ben...
Eller kommer vi att bli mysiga också?
Men gud, Mister Ishar Singh...
Ja, älskling...
Dra åt helvete.
Okej, glöm romantik... Åtminstone ge mig en kram!
Jag ska dö en lycklig man!
Min kärlek!
Stanna.
"Min käraste, min käresta"
"Lovar att du aldrig kommer att lämna mig"
"Jag kan inte tänka rakt utan dig"
"Jag ska följa dig hand i hand"
"Vart du än går"
"Vi är två ofullständiga halvor"
"Att vara med dig är allt jag vill"
"Före eller efter dig"
"Jag kunde inte ha någon annan sann kärlek, bortsett från dig"
"Jag ska följa dig hand i hand"
"Vart du än går"
"Min käraste, min käresta"
"Om du skulle hålla mig i ditt hjärta"
"Vi skulle prata genom våra ögon"
"Om du skulle hålla mig i ditt hjärta"
"Vi skulle prata genom våra ögon"
"Mitt hjärtslag känner din närvaro"
"Du är min och jag, din"
"Även den Allsmäktige kan inte förneka"
"Vi är två ofullständiga halvor"
"Att vara med dig är allt jag vill"
"Före eller efter dig"
"Jag kunde inte ha någon annan sann kärlek, bortsett från dig"
"Jag ska följa dig hand i hand"
"Vart du än går"
"Lovar att du aldrig kommer att lämna mig"
"Jag kan inte tänka rakt utan dig"
"Jag ska följa dig hand i hand"
"Vart du än går"
"Lovar att du aldrig kommer att lämna mig"
"Jag kan inte tänka rakt utan dig"
"Jag ska följa dig hand i hand"
"Vart du än går"
Så ska jag skriva detta, då?
"Jag saknar dig mycket."
Åh nej. Låt det vara, Gurmukh.
Hon får prästen att läsa den för henne.
Om hon hör dessa ord från honom...
...kommer hon att bli skräkt ihjäl, den stackarn!
Skriv bara så här mycket.
Det är ett brev från Haughton, herr.
Jag tar ansvar för denna plats från idag.
Men anländer inte du i morgon?
Jag är Naik (korneal) Lal Singh och det är Sepoy Gurmukh Singh.
Lampans operatör.
Så du har barn inskrivna i armén!
Hur gammal är du, mannen?
Nitton, herr.
Vem gör så mycket oljud?
Uppmärksamhet!
Uppmärksamhet, soldater!
Havaldar Ishar Singh är här för att leda.
Herr, vatten.
Vem är du?
Jag är kocken. Khuda Daad.
Nej tack.
Så dessa är de modiga männen i den 36:e sikhiska kavalleriet.
Är det såhär soldater är?
Nej herr.
Egentligen händer inget mycket runt här...
Allt vi gör är att vidarebefordra meddelanden från Gulistan till Lockhart...
Fram och tillbaka.
Man kan säga att det är som ett postkontor.
Detta är armén, Lal Singh.
Inte en festlig karneval!
Titta på tillståndet av dina män!
Var är din uniform?
Värdelösa varelser!
Släpp kvasten!
Titta.
En soldat i underkläder!
Titta på Gurmukh!
En soldat måste vara i uniform på plikt!
Jävla Britt!
Du kommer att straffas för detta.
Nu kommer du att brottas bland er, och tupparna kommer att kolla på det!
Och du kommer att fortsätta tills tuppar ber dig att sluta.
Men...
Hur kommer tuppar att tala?
Vem är du?
Lance Naik Chanda Singh, herr!
Chanda Singh...
Medan de brottas,
kommer du att ta rundor av fortet.
Förstått?
Ja herr
Lal Singh.
Ja herr.
Din plikt är
att hålla koll på dem.
Om något går fel i minsta,
kommer du att straffas.
Ja herr.
Och kom ihåg
du kommer bara att göra som tuppar säger.
Ta hit fåglarna!
Du blev arg så fort du kom! Varför var du så hårt på dem?
Min kärlek...
Detta regementet fick sitt namn efter sikher.
Dess namn bär vår renommé och heder.
Ett misstag från dem kan baktala inte bara regementet...
Men namnet på hela vår gemenskap.
Men tuppar kommer inte att tala, kommer de?
De kommer inte.
Så då?
Det som inte dödar dig gör dig starkare.
Motgångar avslöjar en sann karaktär, eller hur?
Vad är det?
När du säger sådana smarta saker,
Jag känner mig så...
Har du inte något arbete att göra?
Gå, mata djuren!
Jag har redan utfodrat dem.
Jag behöver bara mata din mamma nu.
Prata inte nonsens.
Vill du få smisk eller?
Oooh...
Kör på, min kärlek!
Åtminstone kommer du att beröra mig då.
Hysch, din stygga flicka!
Vad händer?
Jag bad dem att brottas och de sjunger istället.
Lal Singh!
Ja herr.
Var är tupparna?
Vi har kokat dem, herr.
På vems order?
Tupparnas order, herr!
Vilken skit är det här?
Herr, du berättade för oss att göra som tupparna säger.
De sa inte "stopp!", men de berättade definitivt för oss att laga mat.
De talade till dig?
Precis, först så förstod vi inte heller.
De talade på engelska, herr!
Tuppar talade på engelska?
Ja herr.
Jeevan Singh!
Berätta vad de sa.
Herr, bland oss alla, bara Gurmukh vet engelska.
Han berättade för oss vad "Cook" betyder på engelska, så...
Vi gjorde precis det, herr.
Vem var ansvarig för att utföra straffet ordentligt, Lal Singh?
Jag var, herr.
Så då kommer du att bli straffad.
Glöm kyckling, du får inget att äta i en vecka.
Ja herr.
Ursäkta mig, herr...
Men så länge Naik Lal Singh inte äter, vi kommer inte heller.
Okej.
Faktiskt, låt oss förlänga straffet till två veckor.
Okej?
Två veckor, herr?
Ska jag öka den?
Några tvivel?
Nej, herr!
36:e Sikh regemente, några tvivel?
Nej, herr!
Bra gjort.
"Cook-en-doodle Doo!"
Där går han igen!
Mannen, om han inte kunde gifta sig...
Hur är det vårt fel?
Tja, om en man blir kallad till slagfältet precis innan ens bröllopsnatt...
Han får ju lätt bli upprörd.
Stackars killen är fast att vara oskuld...
Ja, som om du har massor av erfarenhet!
O Bholeya!
Vad är det enda slaget du aldrig kan vinna?
Vet du? Säg mig?
Äktenskap!
Oavsett vad du gör, vinner alltid hustrun!
Kom igen, mannen...
Jag sa ju att han inte skrattar.
Han kommer, en dag!
Tog rundor av fortet hela natten...
Sov inte och skulle inte låta oss heller!
Inte säker på om han är en man eller en jävla spöke.
Definitivt ett spöke!
Ta rast, mannen!
Om du fortsätter polera din sko sådär kommer en genie att dyka upp från den!
Du förstår inte, Ram!
Jag vet...
Du sparar dem åt din far.
Dessa är inte bara skor, de är min fars dröm.
Den stackars mannen har burit ett par trasiga tofflor hela sitt liv.
Han älskade alltid skorna soldater hade på sig...
Det är därför han skrev in mig i armén!
Nu när jag tar dessa glimmande skor för honom...
Du kommer att se.
Han kommer att vara så lycklig, han kommer även bära dem sovandes!
Konstig jävel!
Vad är det med honom och våra underkläder?
Bholeya!
Ska jag berätta ett skämt?
En gång, en...
Kom igen, mannen...
Vad tänker han på sig själv?
Vilken typ av bestraffning är detta?
Om en soldat förblir hungrig, hur ska han slåss?
herrn, jag får inte en bra känsla om den här mannen.
Britterna har sänt oss en skuld.
Betrakta mina ord. Den här mannen kommer att få oss dödade en dag.
Vi hade fel, Chanda.
Vi förtjänade att straffas.
Bli inte så arg.
Låt det gå.
Titta på detta.
Titta, din brorsdotter är nu sex månader gammal!
Se!
Hon har så små händer!
Mannen... Nog, för Guds skull!
Sluta spela dessa sorgliga låtar nu.
Kom, tillbringa din bröllopsnatt med mig om du vill!
Är du inte klok!
Herrar...
Hittills har var och en av dina stammar kämpat britterna separat...
...Det är därför de har misslyckats.
Men nu är det dags att stå enade.
För nu är det inte bara en gränsrelaterade fråga.
För några dagar sedan, hindrade den brittiska tillsammans med sin Sikh otrogna
oss från att straffa en kvinna som förolämpade Allahs namn.
Hädelse!
Dagen är inte långt ifrån, när de ska berätta för oss att låta våra kvinnor ströva utan slöja...
som deras kvinnor gör. Gud förbjude!
Det finns fortfarande tid...
Vi måste skydda våra kvinnor,
våra traditioner, vår tro...
Vi måste förstöra dem eller vi kommer att förstöras.
Vi...
Vi måste kämpa ett heligt krig...
Jihad.
Jag håller med om att vi måste stå enade, Mullah Saeedullah...
Men innan du fattar något beslut, vill jag veta var Sheikh är?
Sheikh Abdul Rehman är härskare över Afghanistan...
Britterna håller alltid ett öga på honom,
så det var inte möjligt för honom att vara här i dag.
Vi har inga problem med hans frånvaro.
Vår enda fråga är att britterna betalar oss pengar...
Att inte attackera sina konvojer. Vad händer med det?
Om vi lyckas får ni dubbelt så mycket.
Och gränsen?
Det kommer att raderas.
Då har vi en deal...
8, 9, 10...
11, 12, 13, 14...
Vet du
skafferiet har 312 potatisar,
221 lökar och 150 morötter...
Och en säck vattenmeloner.
Hur många tomater?
Hur spelar det någon roll?
Det är inte ens två dagar...
Ja, Khuda Daad...
Du kallde på mig, herr?
Lyssna...
Gör mat för alla.
Straffet är över.
Ja herr!
Alla gör sig redo att äta!
Herrn har kallat bort straffet!
Vänta!
Ingen kommer att äta.
Herr, vi kommer att slutföra straffet.
Straffet är över, Chanda.
Kom tyst och ät.
Nej herr.
Vi behöver inte hans synd.
Två veckor betyder två veckor.
Förstått?
Ni är vise män.
Du måste ha en god anledning att göra uppror.
Men du måste veta att
Herr har inte ätit i två dagar också.
Herr, varför straffar du dig själv?
Att äta medan mina kamrater stannar hungriga?
Jag är inte en sådan soldat, Lal Singh.
Okej, herr.
Låt oss alla äta tillsammans, då.
Khuda Daad!
Ja herr.
Gå och koka kycklingen!
Ja herr.
Och gör det snabbt.
Så det är bestämt då.
Den första attacken kommer att vara på Saragarhi.
De sikhiska soldaterna är fåtalet in numren där borta.
Kommer inte att ta mycket tid att avsluta dem.
Och sedan Gulistan och Lockhart...
...kommer inte att kunna kontakta varandra för hjälp.
Och på kvällen,
kommer vår flagga att flyga på alla tre forts.
Vad händer om andra trupper kommer till Saragarhis räddning?
Vår armé kommer att stoppa dem.
De stora brittiska styrkorna från Hangu kommer säkert också att hjälpa dem
Det kommer att bli svårt att stoppa dem.
De kommer bara att kunna nå nästa dag från Hangu.
Därför är det absolut nödvändigt att vi tar kontroll över Gulistan och Lockhart på kvällen.
När vi gör det, kommer ingen armé att kunna köra ut oss.
Med Allahs vilja kommer det att hända.
Den här gången är både siffrorna och Gud till vår fördel.
Varför fortsätter du att få med Gud i detta?
Vad har han att göra med mänskligt krig och blodsutgjutelse?
Krig inte slåss utan vapen...
Du använder din...
Och låt mig använda min?
Herr, "Fakhar"?
Din engelska är ganska bra...
Du måste veta vad det betyder!
Plocka upp det också.
Her, först förstod jag inte heller.
Jag hörde ordet för första gången i Peshawar.
Från en engelsk officer.
Han berättade för mig vad det betyder.
Hoppa över den långa berättelsen och kom till punkten.
Säg mig vad det betyder!
Ishar Singh!
Vad i Guds namn gör han?
Jävla Lawrence!
Du är en Fakhar!
Din pappa är en Fakhar!
Din bror är en Fakhar!
Hela din jävla familj är fakhars!
Herr...
Skurk! -Herr...
- Son till en åsna! - Herr...
Vad är det?
-Vad är det? -Herr...
Herr, om du går mot den norra muren och ropar,
kommer du att höras i Gulistan.
Ljud ekar i alla riktningar därifrån.
Vad tittar du på?
Gå och gör ditt arbete.
Faktiskt, det är vad jag kom för, herr.
Säg mig.
Vi har en informatör i byn där nere.
Han har inte kommit tillbaka på ett tag.
Något synes förorätta, herr.
Vi ska gå och ta reda på det.
Välkommen!
Vänligen kom in.
Tack.
Hur kan jag tjäna dig?
Jag skulle vilja ha lite te, snälla.
Visst, herr!
Mohsin lämnade byn över natten.
Varför?
Alla fick reda på att han är en informatör.
Hans liv var hotat.
Varför bär alla byborna stenar?
Vintern är på väg, Sir...
Vi måste avsluta alla byns reparationer innan det börjar snöa.
Men jag ser bara kvinnor, barn och äldre folk...
Detta är tungt arbete...
Var är alla unga män?
De är alla ute för strid.
Bara om de får en paus från kriget kan de tänka på hem, eller hur?
Tack.
Du gick inte?
Jag har levt länge, herr...
Tillräckligt länge för att förstå att dessa krig och gränser...
Det är bara affärer.
Vad reparerar du dessa dagar?
Ge oss ett jobb som passar en soldat, herr.
Vi är här för att bekämpa Pathans.
Inte att bygga sina moskéer!
Vi kommer att kämpa när tiden kommer...
Vi kommer säkert göra det, Chanda Singh.
Men nu är det dags att bygga Guds hem.
Och vi har inga agg med Gud, eller hur?
Pathans skulle inte pissa på oss om vi var i brand, herr.
Vi har varit fiender sedan århundraden.
Vi accepterar inte detta, herr.
Du kan ge oss alla straff du anser lämpligt.
Detta är service.
Det måste göras frivilligt, inte med tvång.
Den som önskar,
kan gå med mig i morgon bitti.
Men innan du gör upp ditt sinne...
Kommer ihåg namnet på den person...
...som lade grundstenen i Sri Harminder Saheb Gurudwara.
Den som lade den-
Hur bryr vi oss?
Varför bry sig om att tänka på det?
Eller hur?
Men vem var det trots allt?
Sufis muslimska helgon, Hazrat Mian Mir.
Vår Guru Arjan dev Ji begärde att han skulle göra hedersbetygelser.
Får jag slåss mot alla fiender utan rädsla
Och gör anspråk på seger med mod
Får jag slåss mot alla fiender utan rädsla
Och gör anspråk på seger med mod
Ge mig denna välsignelse, O Gud
Får jag aldrig avstå från rättfärdiga gärningar
Ge mig denna välsignelse, O Gud
Får jag aldrig avstå från rättfärdiga gärningar
Du är sen, Lal Singh!
Ursäkta min djärvhet, herr-
men vi är rätt i tid!
Om vi var sena, skulle du krossa oss!
Kom igen, pojkar.
Så, vad behöver göras?
Så här...
Långsamt.
Rakt, rakt...
Ja...
Flytta på den...
Okej
Långsamt.
Vänta.
Gud välsigne dig!
Daya Singh,
Granny gav alla en mandel.
Och alla åt den.
Men Bhola har vaktat den som någon prisad besittning!
Vi alla längtar efter något i livet, Jeevan.
För vissa är det makt, för vissa är det bara respekt.
Granny gav inte honom bara en mandel,
Hon gav honom respekt, från hjärtat.
Jag förstår inte riktigt.
I vårt samhälle...
...En människas kast dikterar om han behandlas som en människa eller ett djur.
Och människor som Bhola Singh ansågs alltid vara djur.
Jag var med honom i Lahore.
Jag hörde det som ett barn...
...han stal en gång Mango från hyresvärdens fruktträdgård.
Han betalade priset, med både sin barndom...
...och hans mors heder krossades vid hyresvärdens fötter.
Sanningen är, våra gurus har alltid ansett alla lika.
Men vi som samhälle har aldrig riktigt accepterat detta.
Baldev Singh!
Ja herr!
Min Herre, där är en meddelande från Lockhart.
Vad är det?
Herr, de varnar oss.
En grupp av Pathans närmar Saragarhi.
Han säger att de sänder trupper för hjälp.
Lal Singh.
Ge mig min monokulär.
Ja herr!
Varför kan jag inte se dem?
Tror du att de vände sig mot Gulistan?
Det är möjligt.
Låt oss kontakta Gulistan, då.
Det finns ett meddelande från överstelöjtnant Haughton, herr.
Soldater, det finns minst 10 000 av dem där ute.
Och det finns 21 av oss.
Ordrar har anlänt från Lockhart...
...Och en soldats plikt är att lyda hans officer utan tvekan.
Men...
Men i dag vill jag att ni fattar detta beslut för er själva.
Vad är överstelöjtnant Haughtons order, herr?
De kan inte komma för att hjälpa oss.
eftersom pashtunerna har blockerat alla rutter
Så de har bett oss att överge fortet och fly.
Bhola, vad är det?
De ber oss att fly!
Vi bör fly!
Soldater!
Jag vet hur ni känner för det här.
Men jag vill ändå att ni ska tänka om.
Ni lägger mycket mer än era liv i riskzonen.
Så ge det lite mer tankeväckande.
Jag har alltid vetat det...
En man som håller predikar kärlek och mänsklighet...
- Hur kan han bekämpa ett krig? -Chanda Singh, du-
Varför försöker ni försvaga vår beslutsamhet, herr?
Varför erkänner du bara inte...
Att du är rädd att se så många Pathans.
Du vill inte kämpa denna kamp, herr!
Jag ska slåss, Chanda Singh.
Jag vill absolut det.
Men jag vill att vi först tänker...
...Vad kämpar vi för?
För de löner som vi får varje månad...
För denna uniform...
Eller för britterna som i själva verket är våra förtryckare?
Kan du offra allt du har för dem?
Jag kan inte.
Absolut inte.
Mitt liv, relationer och ansvar...
...är mycket mer värdefulla för mig.
Vad kommer du att kämpa för...
Herr?
Berätta!
- Vad nonsens är detta, Chanda Singh? -Jag talar sanning, herr!
Jag sa ju allra första dagen...
Britterna sände oss en skuld, inte en ledare.
En man som går runt och bygger moskéer för Pathans...
Vem kommer han att kämpa för?
Och ni var glada att sjunga hans lovprisar!
Gick vidare och byggde Pathans moskéer...
Nu se resultatet!
Se för er själva, vilken fegis
Vet du varför jag har burit denna saffransturban?
En engelsman berättade en gång för mig -du är en slav.
Att fegisar föds i vårt land.
Idag är det dags att svara tillbaka.
Förstår du vad saffran symboliserar, Chanda Singh?
Det är färgen på tapperhet.
Av uppoffringar.
Vi har offrat miljontals liv...
...och förtjänade rätten att bära denna färg på våra huvuden.
Idag när jag går till strid tusentals fiender...
Med mitt huvud dekorerad och hållt högt upp...
Kommer jag inte vara ensam.
Jag ska bära andan av alla de modiga män som gav upp sina liv...
... men inte deras heder.
Idag ska jag slåss, inte för pengar...
Inte för britterna...
Inte för mig själv...
Men för de martyrer.
För varje man som anses vara en slav.
För min gemenskap.
Idag ska jag kämpa för min Guru...
Idag är turbanen jag bär saffran...
Jag kommer att blöda saffran,
Och min kamp-tillbaka kommer också att saffran!
Man skall vara evigt välsignad, som säger att Gud är den ultimata sanningen!
Det finns bara 21 av dem!
Var inte orolig...
Vi är väldigt långt borta.
Kulan kan inte nås här.
Herr...
Jag visste inte pistolen kunde nå så långt!
Den kan det.
Om vinden blåser i samma riktning.
Styrkor, gör dig redo att attackera!
Jeevan Singh, Uttam Singh.
Ja, herr!
36:e Sikh!
Kom i position!
Vad hände, Gurmukh?
Herr, jag hade en fråga.
Kör på.
Jag vet Herr Haughton beordrade oss att stanna här.
Varför ljuger du för oss?
För vår frihet, Gurmukh.
Frihet, herr?
Den brittiska kallar oss för slavar, Gurmukh.
En slav kan varken leva eller dö av sin fria vilja.
Om jag berättade sanningen...
Det skulle sägas att 21 soldater från den brittiska armén kämpade tappert.
Men idag har dessa 21 sikher valt att dö av sin egen överenskommelse...
Inte för att en vit man beordrade dem att.
Det är därför i dag, 21 sikher ska slåss som fria män...
...och dö som fria män.
herr!
Ja, Khuda Daad.
Du tror att jag inte kommer att kämpa mot dem, eftersom jag är Pathan?
När har jag sagt det?
Du sa att det finns 10000 av dem, och 21 av oss.
Det finns 22 av oss, herr!
Jag ska också slåss.
Gå inte utifrån min kroppsstorlek.
Jag är starkare än jag ser ut.
Jag kan skjuta också.
Många människor kan skjuta en pistol, Khuda Daad.
Men det jobb jag ger dig, är något som bara du kan göra.
Vad är det, herr?
Du kommer att erbjuda vatten till varje sårad soldat.
Men jag har alltid gjort det.
Men du har förmodligen aldrig erbjudit vatten till fienden.
Till fiendens soldater?
Tills han kämpar, är han en fiendesoldat.
När han faller sårad, han är bara en törstig man.
Herr, jag vill förstöra våra fiender, inte rädda dem!
Daad...
I slaget vid Anandpur Saab, erbjöd Bhai Kanhaiya Ji vatten...
...till de skadade Mughalsoldaterna likaväl Sikhs.
När Guru frågade honom varför...
Vet du vad han sa?
Vad, herr?
"Jag ser Gud i alla människor, oavsett om det är våra soldater eller deras."
"Hur kan jag inte tjäna honom?"
Striderna förstör bara fienden.
Vänlighet förstör själva fiendskap.
Jag ger dig chansen att bli den modigaste soldaten i denna strid.
Om du har modet, ta det.
Kom an.
Attackera!
- Efter Saragarhi kommer de att attackera här. Herr! Det är igång!
Gud hjälpe dem.
Hålla!
Idag, antingen kommer du att föstöra dem eller de kommer att förstöra dig...
Hursomhelst, är din bröllopsnatt garanterad!
"Separation drabbar oss..."
"Allt jag ville berätta..."
"Skall förbli otalade i mitt hjärta..."
"Fare dig väl, min kärlek ..."
"Som jag har levt längtan efter dig..."
"Jag kommer att dö medan jag fortfarande längtar efter dig..."
Brand!
Det är en bomb!
Bhagwan Singh!
Nand Singh, ligg lågt
Fan ta dig!
Nand Singh!
Bhagwan!
NNand Singh! Kom igen.
Ställ er upp...
Bhagwan Singh!
Bhagwan...
Behövs inte...
Inget behov av att visa sådan sympati, Nand Singh.
Med de sorgliga låtarna du har sjungit...
...kommer du inte att överleva heller, din idiot!
-Vännen... Ja.
Min mamma...
Hon kommer att lämnas ensam, mannen!
Bhagwan...
Nand Singh.
Ja herr!
Är du okej?
Ja herr.
Gå, hantera fronten.
Striden är inte över.
De jävlarna...
Varför sköt du inte, Gurmukh Singh?
Herr jag...
Vadå?
Vad?
Jag...
...Jag blev rädd, herr!
Jag blev rädd.
Jag har aldrig dödat någon.
Aldrig kämpat en strid.
Jag blev nervös, herr.
Gå ta Bhagwan Singh inuti och återgå till lampan.
Och se till att Herr Haughton uppdateras på varje detalj.
Gå.
Ja herr.
Herr...
Det finns ett meddelande från Saragarhi.
Bhagwan Singh har blivit marröd.
[BHAGWAN SINGH]
Ram Singh!
Ja herr.
Du tar Bhagwan Singhs plats.
Men det kommer inte finnas någon kvar att bevaka västfronten.
De kommer hit bara om vi låter dem korsa därifrån.
Kom igen.
Ja, herr!
Förstör dem i Bhagwan Singhs namn!
Eld upphör.
Stopp!
Herr.
Ja, Gurmukh.
Haughton har sagt att General Biggs är på väg från Hangu med sin Batallion.
De kommer att nå fram till imorgon.
Lal Singh!
Detta verkar vara en lista, herr.
Vi spelar bara tillsammans, Lal Singh.
Hurdå, herr?
General Biggs kommer att anlända med sina styrkor imorgon.
Ju längre denna kamp fortsätter, desto bättre.
Nu om de vill slösa tid på att prata, vad är skadan?
Så om vi lyckas stoppa dem till i morgon, kommer de att nå hit för att hjälpa oss?
Även om de inte kan hjälpa oss...
...kommer de att kunna hjälpa Gulistan och Lockhart.
Pathans kommer definitivt att attackera där också.
Så ju längre vi kan stoppa dem, desto bättre är det för våra kamrater.
Jag är Khan Masood.
...ledaren för Afridis.
Det är Gul Badshah, ledaren för Orakzais.
Och det är Mullah Saeedullah, vår guide.
Det är Ram Singh.
Säg mig.
Titta, det är klart att du inte kan vinna denna kamp.
Vi vann det ögonblick vi bestämde oss för att kämpa.
Resten är bara blodsutgjutelse; Det kommer att fortsätta.
- Ingen av er kommer att... -Vänta, herr.
Ursäkta mig.
- Khuda Daad. - Ja herr.
Du sa något.
Ditt beteende kommer inte att rädda dig.
Du har bara en chans att överleva.
Be Allah om förlåtelse, och gå härifrån.
Eller så blir du dödad.
Vi är redo, herr.
Har du modet att dö för din sak...
Eller kan du bara döda oskyldiga kvinnor?
Om ni lägger ner vapen låter vi er lämna säkert.
Det finns en tunn linje mellan tapperhet och galenskap.
Du fick 10 000 män att kämpa 21 och du talar om tapperhet?
Om du vill slåss, må så vara.
En döende man måste beviljas sin sista önskan.
Kämpa tappert, Gul Badshah.
Britterna tittar på.
Eller så säger de fegisar föds från detta land.
Du tar stor stolthet i din bravad, eller hur?
Tja, vår stolthet är det vi kämpar för.
Vid middagstid i dag, skall din stolthet förstöras.
Du kommer att falla vid våra fötter och tigga för ditt liv.
Efter Saragarhi kommer vi att ha Gulistan på eftermiddagen och Lockhart på kvällen.
Idag ska vi erövra alla tre forts...
Och de stolta turbaner av sikher kommer att vara vid våra fötter.
Fortsätt drömma!
Vänta.
Uttam Singh!
Du har förlorat en hel del män.
Du måste ha otillräckligt.
Så jag återvänder dem till dig.
Flytta på dig!
När väggarna kommer ner, bör vi försöka komma till dörrarna.
De är trä -de kommer att gå sönder snabbt.
Fienden kommer inte att överleva en tvådelad attack.
Att Sardar pratar för mycket!
Vi måste få honom att inse vår styrka-
Ta det!
Soldater!
De hävdar att...
Första Saragarhi, Gulistan och på kvällen, Lockhart...
De tror att inom 9 timmar,
kommer de att fånga alla tre.
De tror att vi kommer att falla vid deras fötter och tigga för våra liv.
De tror att våra turbaner kommer att krossas under fötterna.
Vad har du att säga till det?
Fan ta dig!
Kom ner!
Kom ner, min man...
Om Pathans skjuter, förlorar du din manlighet...
...tillsammans med ditt liv!
Jag säger, låt oss släppa dessa brittiska gevär, och hämta våra indiska skyttar ut!
Fienden kommer att fly från förlägenhet!
Någon skjut den här jäveln!
36:e Sikh!
Oavsett vad...
...måste vi stoppa dem här till kvällen.
Håll dig stark, bröder!
Bhagwan Singh!
Gurmukh!
Lal Singh!
Ja herr!
Gå ner och vakta dörren!
Nu!
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...
Kom så går vi!
Bhola!
Jag hade inga fler skott, herr...
...så de sköt ner mig.
Tyst, Bhola.
Hämta en trasa inifrån.
Låt det vara, herr.
De säger döden tvättar bort alla divisioner och skillnader.
Käften, Bhola!
Idag
Jag känner att jag verkligen är lika...
Sundar, hämta lite tyg hit, snabbt!
...Som alla andra.
Bhola...
Behåll tron!
Det är okej...
Sluta.
Herr.
Jeevan, du har blivit ett fossil!
Din pappa är en fossil!
Mina rundor är slut, herr.
Min också!
Herr, jag har också bara en kvar.
Vad gör vi?
Ta fram skyttarna framåt!
Sundar!
Heere!
Jeevan! Ta dem i...
Jag ska samla in ammunitionen.
Jeevan, stäng dörren!
Bhola...
Ska jag berätta ett skämt?
Herr...
De behöver flera kulor.
Lt Munn!
Mannen!
De behöver fler kulor.
Vi har försökt, herr.
Men Pathans är för många.
Det är omöjligt att nå Saragarhi.
Narayan, hämta fler kulor snabbt!
Dra åt helvete!
Narayan!
Herr!
Två Pathans försöker spränga den västra muren.
Allt är över, herr.
Muren har fallit, Gurmukh...
Inte vi.
Vi måste stoppa dem för lite mer tid.
Gå och ta din position vid lampan.
Och Chanda Singh, du väntar med Gurmukh.
Men herr, jag...
Detta kan vara min sista order, Chanda Singh.
Acceptera den?
Vidarebefordra ett meddelande från mig till Lawrence Sir, Gurmukh.
Vad, herr?
Du vet det väl.
Ja herr.
Fyll kolvar, Khuda Daad.
Våra fiender kommer att behöva det.
Ja herr.
36:e Sikh, några tvivel?
Nej, herr!
Några tvivel?
NEJ HERR!
Stäng dörren, Gurmukh!
herr.
Säg mig.
Operatören har skickat ett meddelande från Havaldar Ishar Singh.
Vad är det?
"Vi ses, Fakhar."
Ta slut på de återstående sikher, snabbt.
Det finns fortfarande tid...
Vi kan erövra Gulistan.
Du kommer inte tillbaka den här gången, kommer du Ishar?
Vem ska ta hand om dina fält?
Du kommer att vara där, kommer inte du?
Och din mamma?
Vem tar hand om henne, min fot?
Du kommer att klara av det.
Jag har fullt förtroende i dig.
Och hur är det med mig?
Du är mitt enda stöd, Ishar.
Så ska jag lämna fortet och springa iväg?
Låt inte vår gemenskap ner!
Attackera!
O Herre, skydda vår heder!
"Ge mig denna välsignelse, O Gud..."
"Får jag aldrig avstå från rättfärdiga gärningar..."
"Får jag slåss mot alla fiender utan rädsla..."
"Och gör anspråk på seger med mod!"
Du är bara ett barn!
Herr!
"Får jag slåss mot alla fiender utan rädsla..."
"Och gör anspråk på seger med mod..."
"Får jag slåss mot alla fiender utan rädsla..."
"Och gör anspråk på seger med mod..."
"Och gör anspråk på seger med mod!"
"Ge mig denna välsignelse, O Gud..."
"Får jag aldrig avstå från rättfärdiga gärningar..."
"Må din härlighet vara etsad på mitt sinne..."
"Och mitt högsta mål är att sjunga din beröm..."
"När detta jordeliv kommer till ett slut..."
"Får jag dö med jag slåss heroiskt på slagfältet..."
"Ge mig denna välsignelse, O Gud..."
"Må jag aldrig avstå från rättfärdiga gärningar..."
Sa jag inte till dig att era turbaner skulle vara vid våra fötter?
Fortsätt drömma!
Håll!
Döda mig om du vill,
men rör inte min turban.
Ingen kommer att beröra din turban.
Jag ger dig mitt ord.
Vad heter du?
Ishar Singh.
Jag kommer alltid ihåg dig, Ishar Singh.
Jag hoppas att jag inte svikit oss, min kärlek?
Håll dig stark, broder.
Fan, han var säkert en tuff nöt att knäcka.
Vi har förlorat striden och dagen, gul Badshah.
Det kommer att bli mörkt snart.
Det är omöjligt att nå Gulistan och Lockhart nu.
Jag tänker inte gå tillbaka bärandes endast nederlag...
Gör vad du vill, men ta inte bort någon Sikhs turban.
Jag vill höra Sikh skrika.
Ställ tornet i brand.
Man skall vara evigt välsignad, som säger att Gud är den ultimata sanningen!
"Svärd bär minnen av vårt blod..."
"Brinnande glöd minns vår brända kött..."
"Genom att skörda vår svett och blod..."
"Vi var skänkt denna saffranskrona!"
"Sörg inte O fosterland, för dig skulle jag bära hundra slag..."
"Må din härlighet stanna intakt, oavsett om jag lever eller dör..."
"Mitt land, min älskade, din kärlek rinner i mina ådror..."
"Med varje droppe av mitt blod... ska jag se till att din färg aldrig bleknar..."
"Att bli en med din jord..."
"Och blomma som en trädgård..."
"Det är allt mitt hjärta önskar..."
"Att tvättas bort i dina floder..."
"Svävande över dina fält..."
"Det är allt mitt hjärta önskar..."
"Må senapsfälten blomma och svaja, där jag inte kunde dansa med glädje..."
"Må min by trivas och blomstra, där jag inte kunde återvända..."
"O älskade land, vår kärlek är att legender..."
"Att offras i din ära, hur välsignad var jag!"
"Att bli en med din jord..."
"Och blomma som en trädgård..."
"Det är allt mitt hjärta önskar..."
"Att tvättas bort i dina floder"
"Svävande över dina fält..."
"Det är allt mitt hjärta önskar..."
"Färga mig med saffran..."